-Jag skulle behöva vila lite. -Jag med .
Vi kan väl ta en rast?
Jag kommer aldrig att hitta.
PIKACHUS RÄDDNINGSUPPDRAG
Någon kan väl hjälpa mig !
Nu hänger det verkligen på ett hår! Kan nån höra mig?
Det är nog ute med mig !
Jag hörde en röst! Nån kommer för att rädda mig !
Leta reda på en egen Gyarados!
Jag far visst som ett skott ensam!
Jag vill aldrig mer ut och campa!
Det var skönt.
Jag undrar var våra pokémon är.
Där är de! De måste ha lekt hela tiden.
Rubba icke balansen mellan eld, is och blixt.
För att dessa jättars strid icke må drabba världen med förödelse.
Havets store beskyddare skall resa sig för att kväva striden.
Ensam kommer dess sång till korta, och jorden förvandlas till aska.
Du utvalde, i dina händer förena de tre.
Deras gemensamma krafter tämjer havets vidunder.
Nu börjar det. . .
Analysen pekar på att eldjätten i den forntida skriften är pokémon Moltres-
-som tros ha uppstått nära de avlägsna Orange-öarna.
Blixtjätten är pokémon Zapdos, och Articuno är isjätten.
Historiska källor bekräftar-
-att de endast förekommer vid ön Shamouti.
Moltres, Zapdos och Articuno.
Vilken som helst av dem vore oskattbar i min samling . . .
Men tillsammans utgör de nyckeln till den yttersta av alla skatter.
Pokémon som matchar Moltres, Articuno och Zapdos identifierade.
Då sätter vi igång .
-Vilken är närmast? -Eldpokémon Moltres.
Jakten har börjat.
Jag har fångat den första utan större svårighet. Som ett enkelt schackparti .
Sen fångar jag Zapdos och Articuno.
Sen tvingar jag ut " kungen" . Och då börjar det bli intressant.
"För samman de tre. "
"Deras gemensamma skatt tämjer havets härskare. "
Lugia.
ENSAM ÄR STARK
Ännu en underbar dag i paradiset. Luften är varm och vinden mild.
Havet är stilla och kristallklart.
Även pokémontränare förtjänar en paus.
Våra hjältar far genom Orange-öarna och Ash drömmer om nästa äventyr.
Föga anar han att det blir hans största.
-Vilken fin dag . -Underbar. - Inte sant, Togepi?
Hinner våra pokémon få lite friskt luft?
Ja, det tar en timme till nästa ö. Vi har gott om tid .
Vad väntar vi på?
Vi är helt ur kurs.
Det är Shamouti . Vi är mitt bland Orange-öarna.
-En ö! -I stormen!
Jag har sett den filmen.
Har vi nån försäkring mot vattenskador?
-Vi blir snart. . . -Fiskfilé?
God morgon. Du har verkligen gröna fingrar.
Tack, professorn. Men jag har fått mycket hjälp av vädret på sistone.
Den här årstiden skiner ju solen varje dag .
-Det var väl konstigt. -Och det drog förbi så fort.
Det ser ut som snö!
Det är snö.
Det är ju sommar. Hur kan det snöa?
Jag vet inte.
Vad är det, Mimey?
-Mr Mime är upprörd . -Det är de andra pokémon också.
Pokémon står närmare naturen än vi .
De känner om nåt är ur balans. Jag är rädd att nåt är på tok nånstans.
-Vilken tur. -Vi kunde ha råkat riktigt illa ut.
Risken finns fortfarande.
Maren, hur mår du?
-Det var länge sen. -Carol, var kul att se dig !
Vad gör du här?
Vi fördes hit av ovädret. Det var verkligen lägligt.
-Ja, vi ska fira legendfesten. -Min favorit! Är du festens stjärna?
Jag är för gammal . Min lillasyster ska vara festens mö. Var är hon. . . ?
Här! Den enda som ser normal ut.
Vi borde ha lagt ner det där larvet.
Det är tradition. Du borde se det som en ära att delta.
Lugn, jag ska spela med . Jag har bara sett det till leda.
Se till att vara där! - Tyvärr är det min lillasyster, Melody.
Hon är inte alltid så här rar.
-Vem är det där? -Ash Ketchum, pokémontränare.
Den forntida legenden förutsäger din ankomst.
Bara med din hjälp kan vattnets beskyddare kuva de tre jättarna!
I dina händer, du utvalde, vilar världens öde.
Gör det?
Oroa dig inte, grabben. Det är bara för turisternas skull .
Så du är pokémontränare?
Han får väl duga. - Här får du den traditionella välkomstkyssen.
-Är du hans lillasyster? -Nej !
Då är du väl hans flickvän?
-Äckligt! -Nej .
Jag uppträder gärna för honom på banketten. Den börjar vid åtta.
Och Misty, försök att inte bli svartsjuk.
Vi har hittat den utvalde!
Kom och köp friterade festkakor!
Och så sa hon: " Nej, men jag har krabbpokémon. "
Skulle jag vara Ashs flickvän? Vad löjligt!
Urlöjligt!
Det ska bli kul att se vad jag ska spela för roll i ceremonin.
Det är flickan vi träffade på stranden.
Vad hon apar sig !
Lyssnen alla! " Från trion av öar skall du taga tre klot. "
" Och mot hotet på jorden skall du sedan råda bot. "
"Gå till templet, ställ allt tillrätta världen helas av sången och detta. "
-Men vad ska jag göra? -Det sa jag ju.
Jag hörde, men vad ska jag göra?
Det blir inte så svårt, och de flesta utvalda återvänder levande.
Du ska hämta tre glasklot från tre öar.
Ett från Eldön, ett från lsön och ett från Blixtön och ta med dem hit.
Sen firar jag det genom att spela den här melodin.
-Sen är det klart, o utvalde. -Får jag nån häftig dräkt?
Tyvärr, du får gå som du är.
Jag tycker att du är perfekt. Den snyggaste utvalde på länge.
Skaffa mig en båt så åker jag .
Det är ingen brådska, vi tar det i morgon. I kväll ska vi ha fest.
Vissa saker är viktigare än att festa. Jag är utvald, jag måste ta ansvar!
Det var nåt nytt.
-Vi kan ta min båt, Ash. -Då åker vi . - Följer du med, Misty?
Nej tack, vill du ha nån som följer minsta vink, skaffa en flickvän!
Pikachu!
Lämna tillbaka min keps!
-Vår båt är förstörd . -Jag sörjer så jag blir sjuk.
Jag är sjösjuk.
-Var det inte. . . -. . .tönten?
"Stör icke balansen mellan eld, is och blixt. "
Vilken röra.
Jag hoppas inte ceremonin innehåller en begravning .
Vilket oväder. Tänk om de inte kan ta sig fram till ön.
-Jag får ta din båt. -Vad kan du göra?
De är där ute på grund av vår fåniga ritual . Och jag valde ut Ash.
Jag hoppas att de är oskadda.
-Varför ska du med? -För att hitta Ash.
Och kom inte och säg att jag gillar honom i hemlighet!
Värst vad du är känslig när det gäller nån som inte är din pojkvän.
Han är pojke och min vän, men inte pojkvän!
Pratar ni om mig?
-Vad gör vi inte. . . -. . .för Pikachu!
" Rubba icke balansen mellan eld, is och blixt. "
Det har visst blivit en förändring i maktbalansen.
Pokémon Zapdos är uppspårad.
Man tror att väderkatastrofen beror på ett kraftfullt fenomen-
-som härrör från havets djup.
Här en simulering av undervattens- floden som stör havsströmmarna. . .
. . . och klimatet världen över.
Undrar om det var det som gjorde pokémon oroliga.
Störningen har sitt centrum mitt i Orange-öarna.
-Orange-öarna? -Det är där Ash och hans vänner är!
Det ringer.
- Vi har problem. -Vad är det, professor lvy?
Pokémon bär sig konstigt åt.
-Det har visst slutat blåsa. -Men vågorna blir större.
Rodret!
-Vi klarade oss i alla fall . . . -Vart ska du, Pikachu?
Vi borde hålla ihop. Det kan blåsa upp igen.
Pikachu är så konstig . Jag vill veta varför.
Håll i er!
-Häftigt! -Jag kan köra båt. Var inte rädd .
Jag är aldrig rädd på sjön. Jag tränar vattenpokémon.
Hur är det med er?
Bra, men båten är skadad .
-Var är Ash? -Där uppe.
Vi glider!
Kan den flyga?
-Om man vet hur man gör. -Vad häftigt!
-Vi letar reda på Ash. -Hans flickvän kan hjälpa honom.
-Jag är inte. . . -Du är ju en flicka och hans vän.
Inte sant?
Stackars Moltres, du verkar så olycklig .
Men när man är olycklig brukar man ju gärna vilja ha sällskap.
Zapdos närmar sig Eldön.
-Titta! -Där är de!
Vilken tur!
-Pikachu. . . -. . .vi har dig nu!
Det forntida klotet!
-Gissa vem det är, Pikachu. -Var det. . . ?
-Bered dig på trubbel, mer än förut. -Mer än dubbelt, nu är vi på duk!
Jag får se videon. Jag har bråttom! Och vädret är dåligt.
Ja, vi har alltid otur.
Men nu har det vänt och vi har vind i seglen.
Är du nöjd nu? Om vi hade stannat på festen som jag sa-
-skulle vi inte sitta här nu.
Jag är tvungen tampas med hans envishet varenda dag .
Du vänjer dig . Ni måste ta itu med det när ni är gifta.
-Ta tillbaka det! -Du, tjejen. . .
Att umgås med det motsatta könet är att be om problem.
Sånt aktar jag mig för.
Ni behöver inte det motsatta könet - ni har ju varann.
Det är Zapdos!
Hur gick det?
Pikachu är rätt tuff, men Zapdos känner inte ens anfallet.
Den anfaller inte, den försöker prata med Zapdos.
Den frågar: "Vad gör du på Eldön? Var är Moltres?"
Bra frågor.
Vad säger den?
" Moltres härskade här, men är nu borta. Blixten ska härska över elden" -
-"och jag ska hädanefter härska här. " Moltres flög väl sin kos.
Absorberar Zapdos elektriska energi.
När Zapdos är tömd på kraft orkar den inte stå emot infångandet.
När jag väl fångat Articuno. . .
. . .dyker det värdefullaste upp.
Blått larm 3.
När vi fångade Zapdos följde något annat med.
Zapdos. . .och Moltres!
Vad är det här? "Stör icke balansen mellan eld, is och blixt. "
" På det att jättarnas kamp ej må vålla förödelse på jorden. "
Det här var verkligen ett nöje, om än oväntat.
Vad tycker ni? Moltres, eldfågeln och Zapdos, blixtfågeln.
Utan Articuno är samlingen inte komplett, men. . .
Fy! Pokémon samlar man inte som frimärken! Vad är du för en tränare?
Jag är inte tränare, unga dam. Jag är bara samlare.
Jag började med ett Mew-kort, och nu har jag allt detta.
Legendariska pokémon är min passion.
Och snart blir min samling legendarisk.
-Articuno ändrar kurs. -Nu får ni ursäkta mig .
Kan legenden vara sann?
Ön Shamouti är centrum för den världsomfattande väderkatastrofen.
Deras syfte är ännu inte klart, men tusentals pokémon närmar sig ön.
Vattenpokémon kommer simmande, flypokémon flyger. . .
. . . och de som inte kan ta sig över samlas i närheten av öarna.
Professorerna Oak och lvy ska hjälpa oss att förklara fenomenet.
Nära Shamouti har legendens Moltres, Articuno och Zapdos sin hemvist.
De kan vara inblandade.
Flera forntida skrifter pekar ut detta område som havets vagga.
Källan till all världens vatten. Forskarna har stridit om det i åratal .
Men vad blir resultatet av kombinationen eld och is?
Men Blixtön då, professorn?
Tänk er en obalans mellan blixtar, is och eld .
Här kan undervattensströmmen ha bildats.
Om balansen mellan Zapdos, Articuno och Moltres rubbas-
-skulle denna undervattensström, vidundret från havet-
-kunna komma upp och översvämma hela jorden.
Alla pokémon verkar frukta en annalkande undergång .
De är helt i harmoni med jordens balans.
Viljan att återställa balansen får dem att samlas för att rädda jorden.
Men de kanske inte kan göra nånting.
-Vem är du? -Min son reser omkring i området.
Jag kanske aldrig får träffa honom igen.
Och Ash är min hela värld .
Jag skulle gärna ha byxor.
Det här slår en filmvisning på flyget.
" Rubba icke balansen mellan eld, is och blixt. "
" På det att jättarnas kamp icke skall ödelägga jorden. "
-Tänk om legenden blir sann. -Då förintas allt intelligent liv.
-Och jag . . . -Du klarar dig .
-Vi måste göra nåt. -Befria Zapdos och Moltres!
Ja, men hur?
Dags för en upptrappning .
Jag väljer dig, Charizard !
-Eld och el förslår inte. -Ge inte upp, vi måste försöka!
Om det ska bli så här tufft kan vi lika gärna försöka med Weezing !
-Kom igen, din klumpeduns! Kämpa! -Vi prövar med Arbok.
Använd ditt giftiga bett!
Squirtle, Bulbasaur, jag väljer er!
Mayday! Var redo för kraschlandning på Blixtön.
Akta er!
-Jag vill inte få elden på mig . -Inte blixtarna heller.
Jag vill inte få deras spillning på mig !
-Vad är det som låter? -Fort, vi kanske behöver den här.
Skynda er!
Ta skatten och lägg den där.
Kan du prata?
Eldön.
Blixtön.
Så det är du som är Ash? Det fattas en skatt.
Jag vet, men hur vet du vad jag heter?
Lägg av!
Den store beskyddaren - Lugia!
Det är otroligt!
Lugia?
Det där ljudet!
Äntligen, min belöning . Den är magnifik.
Havets beskyddare kommer snart att tillhöra mig .
" Havets beskyddare skall dämpa kampen. "
" Men står han ensam skall jorden förvandlas till aska. "
Det ser illa ut.
Vad gör Ash och hans vänner ute i det här ovädret?
-Jag är orolig för dem. -Vi då?
Vi borde vara oroliga för planetens öde.
Det inser pokémon bättre än vi .
Vi kan bara hoppas på en sak: Bara den utvalde kan samla skatterna.
-För att hjälpa Lugia. -Men det skulle misslyckas.
" Och världen skall vändas till aska. "
-Men hur ska vi hitta den utvalde? -Legenden ger oss ju svaret.
-Den talar om Ash! -Är jag den utvalde?
Stopp ett tag . . . Att träna pokémon är svårt nog .
-Men att rädda världen är för svårt. -Det låter inte så lätt. . .
Men du är den ende som passar in. Vad säger du om det?
Jag önskar jag blivit döpt till Bob.
Det är mitt fel alltihop. Jag borde inte ha dragit in dig i det här.
-Det håller jag nog med om. -Ash hamnar alltid i klistret.
Inte så här.
Lugia! Ljudet den gav ifrån sig var precis som legendens melodi .
Melodin har återgivit mig min kraft.
Men ensam kan den inte bringa harmoni mellan de stridande.
-Vad menar du? -När de tre skatterna återställts. . .
. . .ska min sång harmoniera med deras krafter och tämja elementens väsen.
Men detta kan bara ske med hjälp av den utvalde.
Vad kan jag göra?
Bara i händerna på den utvalde kan isklotet glöda, när dess kraft väckts.
-Måste jag ta mig dit? -Valet är ditt.
-Du måste följa ditt hjärta. -Jag kanske. . .
Kan jag det?
Tror ni också det?
Jag ska göra vad jag kan för att få tag på det tredje klotet.
Men tänk om jag klantar mig . Tänk om jag . . .
-Du klarar det. -Det vet vi att du gör.
Ja, jag är ju den utvalde!
Just nu känns det som om jag är den insnöade!
De kanske fått tag på fel Ash.
Det här är mycket bättre än att gå. Vi kommer dit blixtsnabbt.
Lycka till, Ash.
-Han är hjälte jämt. -Vi är mest ett skämt.
Vi kunde också bli hjältar om vi fick chansen.
Jag har en idé!
Nu kommer vi aldrig dit.
Vem kan det vara?
-Han tänker: " Nej, nu kommer dom! " -. . . men då får han allt tänka om!
-I stället för att vara dumma. . . -. . .ska vi nu allihop förstumma!
-Fast vi brukar orsaka groll . . . -. . .ska vi nu spela en helt ny roll .
-Jesse! -James!
Hittills har vi varit samvetslösa. . .
. . . men nu ska vi med vänlighet slösa!
Vad gör de här?
-Vill ni hjälpa till? -Vi vill inte att jorden ska gå under.
-Om vi överlevde. . . -. . .fanns ändå ingen att stjäla från.
När man tänker efter, när hade vi semester sist?
Vi får semester för evigt om vi inte tar oss till ön!
-Undanmanöver! -Rekordsnabbt!
Där uppe!
Nu har du den tredje, nu sticker vi tillbaka!
Det hade jag nästan glömt.
Kom!
-Skatten? -Jag har den!
Hoppa upp.
Håll i er ordentligt.
Vi tynger ner Lugia!
-Vi prövar Viktväktarna! -För sent.
Det är visst aldrig är för sent om man håller dieten!
-Släpper vi inte klarar de det inte. -Vi måste rädda jorden.
-Vi måste väl släppa då. -Är ni beredda?
-Vad gör ni?! -Team Rockets sista utskjutning !
-Tror du att vi gjorde rätt? -Det gjorde vi, och det känns skönt!
Nu är det kört!
-Vi säger inte adjö. -Vi kommer att dö!
Lugia! Varför är alla pokémon där nere?
De känner att de måste vara här om de behövs.
Vad kunde de göra?
De vet inte säkert, och därför är de här.
Om bara en av dem kunde hjälpa världen, reste tusentals gärna.
Men i dag var det bara du som kunde hjälpa till .
-Snälla, skynda dig . -Hoppas att legenden är sann.
Snart är du min, Lugia, och mitt öde fullbordas till sist.
Jag har misslyckats.
Ta den här. Legend eller inte, Ash klarar inte det här ensam.
Du måste spela Lugias melodi . Jag ska leta efter honom.
Och Ash är aldrig ensam, för han har ju mig .
Håll ut, Pikachu.
-Andas nu, Ash! -Du måste!
Snälla Ash, du får inte. . .
Klotet!
Släpp mig ! Jag måste göra det!
Han klarade det!
-Har du den tredje skatten med dig? -Här är den, Slowking .
Du måste själv sätta dit den.
Melodin!
Som ni ser från vår direktsändning har det svåra ovädret stillnat.
Havets vidunder har tämjts.
Världens öde kunde inte ha hamnat i bättre händer.
Aj, mitt ryggskott!
Det är min mamma!
Får jag en förklaring ! Nu är du riktigt illa ute!
Men mrs Ketchum, Ash har hjälpt till att rädda världen!
Jag kunde ha förlorat min hela värld ! Jag oroar mig för dig hela tiden.
Jag kan inte hindra dig att göra det du måste. . .
. . . men jag kan inte hjälpa att jag saknar dig .
Du är pokémontränare, så är det ju bara.
Men nästa gång kan du väl försöka rädda världen lite närmare hemmet?
-Jag kan väl försöka. -Och kom ihåg :
Du är min hjälte varje dag .
Tack, mamma.
Vi måste tillbaka till Pallet Town för att berätta för de andra forskarna.
Så började det, och så kommer det att börja om igen.
-Vem skulle kunna tro det? -Vi var hjältar.
-Synd att ingen såg oss! -Där tar ni allt fel !
Vad sa du?
Många människor såg vad ni gjorde, och alla tittar på er just nu.
-Då är busarna. . .äntligen. . . -. . .snälla!
-Då är vi inga busar! -Vad bra!
-Om chefen får veta? -Inte bra!
-Då öppnar vi eget! -Men vi har inga pengar!
-Vi stjäl pengar! -Bra! Eller är det dåligt?
Swedish Translation by Översättning: Katinka Evers
Swedish Subtitles by Översättning: MEDIATEXTGRUPPEN
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: Gelula/SDI